Norsk tekst-ripp er et samarbeid mellom "svartgud" og "oppaker"
Du fant den først på www.divxnorway.com
Herr Wilson!
Dennis!
Hva er det, George? Drømte du igjen?
Det var ingen drøm, Martha. Det var et mareritt.
Et mareritt.
"Jul med Dennis"
Hei, Mitchell. Fin sykkel. Fant du den på søppelfyllinga?
Skal vi sykle om kapp? Du og jeg? Sistemann til skolen er en taper.
Det blir vel deg det, taper.
Taper!
Bare vent, Jack Bratcher. En dag skal jeg slå deg.
"HØSTTAKKEFESTSPILL"
PAIKONKURRANSE slå fjorårets vinner!
-Det blir en femmer, Henry Mitchell. -lngen rabatt for ektefeller?
-lkke i dag. Hvor er Dennis? -Bak scenen med de andre barna.
-Dette ser ut til å bli litt av et show. -Åh, håper ikke det.
Rolig! Han leser replikkene sine, og går av scenen som de andre. Hva kan gå galt?
Hallo, herr Kalkun. Hvordan har du det der inne?
- Han virker ikke lykkelig. - Uansett, så hold ham unna meg.
-Jeg er allergisk mot kalkunfjær. -Hei på dere, folkens.
-Og hva skal du forestille? -En grønn bønnegryte.
- Hva er det som lukter sånn? - Tranebærparfyme. Siste mote i Paris.
Gutter er bare SÅ usofistikerte.
Er ikke dette nydelig, George?
George?
- Du, jeg kunne ha levert paien selv. - Tullprat, Martha.
Du må komme over dette, George. Dennis Mitchell er bare en gutt.
Ja, på samme måte som at en tornado bare er en tornado.
George, Dennis vil være oppe på scenen, og du er her nede blant publikum.
Hva skulle kunne gå galt?
Jeg forstår, Hr. Bratcher, men det er mange barn med i forestillingen.
Ja, men det er bare èn Jack Bratcher.
Og jeg vil se ham lengst framme, og midt i rampelyset.
- Forstått? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Forestillingen begynner. Ok, barn, gjør dere klare.
OK. Hør her. Når du er på scenen, bryr jeg meg ikke om du så må slå ned noen.
- Du kommer deg foran! Forstått? - Ja, pappa.
Og ikke glem replikkene dine. Ingen skal tro jeg er en dårlig far. Gi meg fem!
Haha, lurte deg.
- Hei, dustehue. - Dennis, jeg tror han snakker til deg.
Ja, jeg snakker til deg, sneglegutt. Bra løp i dag, taper.
- Jeg er ingen taper. - Jaså, så hvorfor vant jeg i dag da?
- Fordi du er en taper. - Åja? Jeg får ny sykkel av nissen i år,
...og da forandrer livet her i byen seg.
Spar meg!
Jula er så utrolig...
...dumt!
Du sa D-ordet.
Takk, Merle. Takk for det. Takk. Ok, slutt nå, Merle. Slutt.
Vel, herre min hatt. Hvordan kom alle dere inn på kontoret mitt?
Takk, takk. Og takk for at dere kom hit i kveld.
På vegne av personalet og elevene ved Franklin barneskole-
-ønsker jeg dere velkommen til vårt høsttakkefestspill-
-kakesalg og paikonkurranse.
Jeg gleder meg til å smake på godsakene til alle damene senere.
Vi begynner med en spesiell historieundervisning-
-fra fru Walsh-Mellmans førsteklassinger.
De skal vise oss sin egen versjon av den opprinnelige høsttakkefesten.
Og nå, vil jeg presentere...
Hva er det herr Kalkun? Er du tørst?
...førsteklassens historie om høsttakkefesten.
Barna har lagt ned mye tid på dette, så vi kan glede oss til noe veldig bra.
-Hvor er Dennis? -lnkludert...
En spesiell overraskelsesgjest...
Jeg er snart tilbake.
Jeg er sikker på at dere kommer til å klukke dere gjennom forestillingen.
Pilegrimene og deres nye innfødte amerikanske venner-
-delte sine gaver, og startet en tradisjon som fortsatt lever i dag.
Vær så god.
Høsttakkefest-tradisjonen.
Kalkunfjær-allergien min! Få den bort fra meg!
Jeg sa at noe ville gå galt. Kom igjen. Vi drar herfra.
lkke bare stå der, sloss tilbake.
-Herregud. -Matkrig.
Herregud.
Kanskje det er en del av forestillingen?
Fortsett å gå, Martha. Fortsett å gå.
-Henry, gjør noe. -Greit.
-Jeg er her! -Jeg mente ikke sånn.
-Gå og hent Dennis. -Nettopp, ja.
Jeg ble truffet.
Dennis Mitchell!
Jeg tror vi klarte oss.
George?
George, går det bra, elskede?
Eple-pære-paien min er ødelagt.
Dennis!
Om dere tror forsikringsselskapet mitt betaler for dette, så er dere gale.
Men, herr Bratcher, du solgte oss jo en forsikring.
Å, ja? Ta en titt på dette, kamerat!
Les det med liten skrift.
-''Dennis-klausulen. '' -Dennis-klausulen?
Den fritar mitt firma fra ansvar-
-angående ulykker forårsaket av en viss Dennis Mitchell.
Beklager, men det er sant.
Etter den uheldige barnehage- oppvisningen, og stinke-hendelsen,...
...la de til Dennis-klausulen i polisen.
Dette er latterlig. Han er en 6 år gammel gutt.
Nettopp. Og du var likedan når vi var barn.
Alltid i trøbbel. Faren din ryddet alltid opp etter deg.
Og likevel...
Alltid like sorgløs. Hvordan forklarer du det?
Ja, hvordan forklarer du det?
Eplet faller visst ikke langt fra stammen, hva?
Dennis-klausul.
Unnskyld.
Det var ikke meningen. Kalkunen så tørst ut.
Dennis-
...du må begynne å ta ansvar for dine ...for dine handlinger.
Jeg kan jobbe for det, jeg lover. Jeg kan vaske vinduer.
-Nei. -Nei.
Unnskyld.
Vaske opp?
-Nei. -Nei.
Pappa, hva om jeg hjalp deg bytte oljen på bilen?
-Nei. -Nei.
Jeg trenger et glass vann.
Vi snakker mer om dette senere, ok?
Det ser ikke så bra ut, Alice. Og så rett etter Halloweenkatastrofen.
Det var ikke bare Dennis' feil. De burde ikke ha stablet gresskarene så høyt.
Uansett, så har vi ikke mye penger igjen til jul.
Vel, de søker folk på kjøpesenteret.
Å, Alice...
De søker etter gaveinnpakkere, og du vet at jeg er flink til å lage sløyfer.
Elskede, jeg hater at du må jobbe.
Det er bare midlertidig, så vi klarer oss gjennom julen.
Dennis har vinterferie snart, hjemme fra skolen.
Jeg ringer pappa. Han er gjerne her med Dennis.
- Klatrer ikke han i Kilimanjaro? - Han skal være hjemme på søndag.
Vi har vel ikke noe valg.
Man kan ikke planlegge utgifter forårsaket av et livlig barn.
- Henry, gutten vokser det av seg. - Vi får håpe det.
Hei, Ruff. Hva skal jeg gjøre?
Vel, nå er jeg her. Hva nå?
Jeg vil ha ''Skjønnhetssenteret Glitter'' med glitrende tilbehør,...
- ...og automatisk farge-endrer. - Den er vakker.
- Hva ønsker du deg, Joey? - Jeg vil bare at det blir snø til jul.
Mamma sier det ikke har snødd til jul på 30 år.
Det skyldes den globale oppvarmingen.
Stilig! En Mektig-E-Max racersykkel.
-Den er...er... -Majestetisk.
Jaså, er det ikke herr Snegle og småsneglene hans?
-Stikk, Jack. -Tving meg.
-Kanskje jeg gjør det. -Du må fange meg først.
- Det ville vært for enkelt. - Ja liksom, Mitchell.
Du er treig som en skilpadde i sirup.
Vent til julen du bare. Da er det du som er taperen.
Utfordrer du meg, Mitchell? Ok, et løp.
Du og jeg. Første juledag. Hvis du ikke er kylling.
"Mektig-E-Max"
- Greit, Jack Bratcher. - Du kommer til å bli knust.
- Du kan ikke vinne, Dennis. - Jack har skolens raskeste sykkel.
Slapp av, folkens. Jeg kommer til å vinne.
Jeg trenger bare litt hjelp fra julenissen.
Kjære Julenissen, jeg har vært veldig snill i år.
Vær så snill, gi meg en rød "Mektig-E-Max" med ringeklokke.
Kom, skatt. Det er tid for det hemmelige nisselotteriet.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom i år igjen.
Alle vet hva de skal gjøre? Ok, Sara, send den rundt.
Henry, tror du at du kan dra ut litt snø fra lua til oss?
Skulle ønske jeg kunne. Når snødde det til jul her sist?
For tretti år siden.
Selv om det ikke finnes snø på bakken-
-betyr det ikke at vi ikke kan ha jul i hjertet.
Velg et navn, få en gave, spre litt juleglede. lkke tyvtitt.
''Herr Wilson. '' Stilig.
George, lysene er nydelige i år. Kom og se.
Jeg har sett lysene, Martha.
Jeg har sett dem hvert år.
Kanskje vi i år kunne. . .
-Nei, nei. -Bare et par røde-
-. . .og grønne ute på verandaen? -Du vet hva jeg synes om dette.
Det er kapitalisme på sitt verste. Og det er bortkastet elektrisitet.
-Ja, elskede. -Jeg skal studere frimerkene mine.
Ha det hyggelig, elskede.
Hittil har vi gaver,...
...juletre, småkaker og lys.
Finnes det noe mer som bidrar til julestemningen?
- Dennis? - Ja, fru Walsh-Mellman?
Vil du legge til noe på listen?
- Det er enkelt: Julenissen. - Bra Dennis. Julenissen mangler.
Er du ikke glad at vi tok en spasertur?
Jeg er vel det.
-Men... -Men?
-Skulle ønske at det kunne snø. -Men, Martha.
Du vet at det ikke har snødd til jul på 30 år.
Det vet jeg, men det føles ikke som en skikkelig jul uten snø.
Jeg synes det er bra som det er.
Frisk luft. Fred og ro.
Å, nei.
-Hva? -Kom, elskede.
Herr Wilson. Hei, herr Wilson. Hei, fru Wilson.
Hei, vennen. George, si hei til Dennis.
-Dennis. -Vet dere hvilken dag det er?
Den første dagen i juleferien.
-To uker fri fra skolen. -Fantastisk.
Gleder dere dere til jul, herr Wilson?
-Faktisk så... -Gleder du deg, vennen?
Jepp! Det er min favoritthøytid. Har du ønskelista klar, herr Wilson?
-Faktisk så... -Er din ønskeliste klar, Dennis?
Jepp, og det er bare èn ting på den. Vet dere hva det er?
- Jeg er redd for å spørre. - Mektig-E-Max racersykkel.
Da blir jeg den raskeste ungen i byen.
Jeg har vært ganske snill i år, så jeg bør vel få den.
George.
Så, herr Wilson, ønsker du deg ingenting til jul?
Nei, vennen. Herr Wilson er ikke så glad i julen.
Det begynte da han jobbet på posten.
Jeg ødela ryggen hvert år, mens jeg bar de dumme brevene til julenissen.
Du sa D-ordet.
-George, si ikke dum, det er ikke snilt. -Unnskyld, men jula...
...er bare skamløs kapitalisme.
Unnskyld, Dennis, vi må gå nå. Ha en fin juleferie.
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Hva mener du med at det ikke er noen annen vei ut av Tanzania?
Tre dager? - På yakokse?
Jeg må gå. Jeg finner på noe. Jeg elsker deg, jeg også. Ha det.
lngen bestefar?
Spør aldri noen som klatrer Kilimanjaro om å være barnevakt.
En annen barnevakt da?
Å, ja! Så, hva er plan B?
Jeg finner sikkert en julegave til herr Wilson her.
Vær så snill, Dennis, ikke i dag. Hold deg i nærheten, ok?
Men, mamma.
Det er bare for mye.
Fire julenisser i forrige uke.
Alle sluttet i løpet av et kvarter etter at de tok jobben.
Så hvis ikke du orker jobben-
-. . .så får det være slutt på det hele. -Du kan stole på meg.
Det er mer enn en jobb for meg, det er noe jeg må gjøre.
Hvis jeg kan gi julens ånd til èn person. . .
-Ja, da kan. . . -Finfint, utmerket.
-Skal vi prøve nissedrakten? -Herr Souse?
Sousez. lkke Souse, Sousez.
God dag fru Mitchell, så fint at dere kom.
Takk. Unnskyld, men jeg fant ingen barnevakt.
- Pappa sier at vi er svartlistet. - Er det sant? Så interessant.
Fru Mitchell, de venter på deg i pakke- disken. Jeg kommer straks. Gå bare.
-Ok, kom elskede. -Gå bare.
Robert, angående nissedrakten. . .
- Hvordan gjorde du det der? - Jeg liker å være forberedt.
"Gaveinnpakking her"
Sett deg der borte.
Bli sittende elskede, og ikke lag noen problemer, vær så snill.
Ta det med ro, mamma. Dette går bra.
Jeg tar den der. Mange takk.
God jul. Hvem sin tur er det nå?
Flott. Så søtt av deg.
Takk. Ja, min sønn er der. Er han ikke søt?
Takk, vi sees. God jul.
- Nummer 36? - Det var på tide.
-Ha en hyggelig jul. - Hvordan er det mulig uten snø?
Ja, det har ikke snødd her til jul på omtrent. . .
Tretti år. Det vet jeg, jeg vet det.
Det er unaturlig uten snø i jula.
Hva holder du på med?
Dennis?
Dennis!
-Se hva du gjorde. -Hjelp meg opp.
Å, herregud. Hva er det som skjer her?
Barnet. Den ekle lille gutten grep fatt i mine private eiendeler.
Madame?
Ok kjære, på tide å dra.
- Hvilken lille gutt? - Han som står der.
Han sto der. Jeg er sikker på at han sto der.
Dette kommer til å bli en lang jul.
Ser man det.
Jeg fant ett. Jeg fant virkelig ett. Martha!
Martha! Martha, jeg fant ett. Et 1954...
Alice, det er klart vi kan passe på Dennis.
Hva?
-Jeg ville ikke spurt om jeg ikke måtte. -Bare hyggelig å kunne hjelpe.
- Hva? - Takk, begge to. Jeg er hjemme 17:30.
Hei, herr Wilson. Jeg er visst din nye romkamerat.
-Hva er det? -lngenting.
Hvorfor stirrer du på meg da?
Jeg lurte bare på-
-hva noen som deg kunne være interessert i.
Jeg er interessert i å lese avisen.
Jeg mener, har du en hobby? Eller en gave du har lyst på?
Min hobby er å lese avisen, og jeg ønsker meg stillhetens gave.
-Jeg går ut. -Hvor skal du hen?
- Jeg har et par ærender, elskede. - Lar du meg være alene med... -George!
-Lar du meg være alene? -Ja, hvis du vil ha middag.
Dennis, jeg sparte fargestiftene fra ditt forrige besøk.
-Mange takk. - Vær så god.
Vær snille gutter nå, jeg kommer straks.
Hva nå, da?
-Jeg vet ikke hva jeg skal tegne. -Hva med å skrive et brev til julenissen?
Jeg har allerede sendt ham en e-post.
Da kan du jo bare fargelegge noe.
Hva skal jeg tegne?
Herr Wilson trenger sikkert noe til jul, og jeg finner ut hva det er.
Herr Wilson har jamen mange brev han må poste.
Jeg er hjemme. George?
-Jeg leser avisa, Martha. -Hvor er Dennis?
Et sted med tegnestiftene sine.
Tegnestiftene er her, elskede.
Dennis.
Dennis, hvor er du vennen?
Å nei.
Hei. Gode nyheter, herr Wilson. Brevene dine er klare til å postes.
Frimerkene mine.
- Elskede, husk blodtrykket ditt. - Se på denne.
Herr Wilson, hva er i veien med ansiktet ditt?
Dennis! Jeg vil ikke ha ham hjemme hos meg.
Jeg vil ikke ha ham nær meg.
Naturligvis, herr Wilson. Vi erstatter alt.
God kveld og, nok en gang, vi er virkelig lei for...
Hallo?
-Ti tusen dollar. -For frimerkene?
Ja, det var en samling. Med flere antikviteter.
Har de ikke forsikring?
-De har Dennis-klausulen. -Dennis-klausulen.
Hva skal vi gjøre, Henry?
Vi har ikke så mye penger. Det er jul, vi må kjøpe gaver.
- Dennis vil virkelig ha sykkelen. - Vi klarer oss. Alt ordner seg.
Dennis.
Dennis?
Dennis? Hva er det du driver med?
Jeg tenkte at hvis jeg kunne finne en fin julegave til herr Wilson,...
...så ville han ikke være sint lenger.
Men selv om jeg kommer på en idè, så har jeg ikke råd til noenting.
Det er det fine med julen, Dennis.
Det er ikke penger som teller.
Julen handler om godhet, omtenksomhet og velvilje.
Det er ikke selve gaven som teller, men omtanken bak den.
Julen er handler om familie, venner...
...og kjærlighet.
Jeg tror pappa prøver å si at de beste gavene ofte er gratis.
- Jeg elsker deg, Alice. - Jeg elsker deg, Henry.
Hallo? Jeg er i rommet.
Du må tenke litt mer, så finner du ut av det, Dennis. Det vet jeg du gjør.
Hva tror du, Ruff? Hva kan jeg gi Herr Wilson, som han virkelig trenger?
Nå har jeg det!
Jeg skal gi herr Wilson julestemning.
"Julestemningsliste"
1 . gaver
Hei, Herr Wilson.
-Hei, Dennis. -Hvor skal du?
Jeg skal kjøpe frimerker. Alene.
Jeg trodde du var ute for å kjøpe en gave til fru Wilson.
Du vet, til jul?
Fruen og jeg utveksler ikke julegaver. Vi har ikke gjort det på mange år.
Jeg trodde fru Wilson likte julen?
-Det gjør hun, men hun liker ikke gaver. -Er du sikker på det?
-Hun har ikke sagt det rett ut, men... -Så hvordan kan du vite det da?
Jeg hater å handle. Særlig i helgene. Folkemassene, bråket,...
...de fæle, skrikende julesangene. Hvordan skal et menneske kunne tenke da?
Alt ok, herr Wilson. Her er hjelpetroppene.
-Hva? -Hei, herr Wilson.
-Kom, herr Wilson. -Vi skal hjelpe deg.
"Taylor Såpe"
Jeg sa jo at vi skulle hjelpe deg, herr Wilson.
Vel, Martha blir sikkert glad.
Vær så god, herr Wilson.
-Vær forsiktig, herr Wilson. -lkke bekymre deg for meg, Dennis.
Jeg var danser i min ungdom. Dobbel kretsmester i stepping.
- Der er den. - Hva da? - Mektig-E-Max.
- En sykkel. - Den er majestetisk.
Vet du i det hele tatt hva ordet betyr?
Hallo, Mitchell.
klare til å tape på første juledag? Taper!
- For en uheldig liten gutt. - Herr Wilson, du mistet gavene.
Sa du ikke at du kunne danse, Herr Wilson?
- Jeg hater julen. - Ja, elskede.
Takk, Connie. Vi har et nytt medlem, så la oss ønske henne velkommen. Værsågod!
Hei, alle sammen. Jeg heter Alice,...
...og jeg har et livlig barn.
"Støttegruppe for mødre med livlige barn"
"Julestemningsliste: 1. Gaver=Dårlig idè"
2. Juletre
Hvor flaks kan man ha? Vi trengte et juletre til herr Wilson,...
...og så finner vi et på fortauet.
Må være lykkedagen din.
Han kommer til å bli så overrasket når han kommer hjem fra sykehuset.
-Treet er skittent. -Det er naturlig, Margaret.
Det er ekkelt.
Døra er låst.
Vinduet er åpent. Glimrende!
Ok.
Rett treet mot meg. Jeg teller til tre.
En.
To.
Tre.
Det er et juletre der inne.
TYVERl AV JULETRE 21:30 SPRINGFIELD
-Det er ham. Det er mannen. -George Wilson, du arresteres-
-for tyveri av et juletre. -Jeg tar ut granen fra bilen-
-går inn på do, og når jeg kommer ut er granen forsvunnet.
-Ja, forsvunnet. -Du har rett til ille å si noe.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til en advokat.
-Jeg tok ikke juletreet. -Jeg så barna slepe det inn i huset.
-Du er gjenglederen. -lkke vær redd, elskede.
Jeg løser deg ut fra kasjotten.
Dennis!
-Hallo, Mitchell. -Hei, herr Bratcher, hvordan går det?
Finfint. Jeg solgte nettopp fem forsikringer, alle med Dennis-klausulen.
Ungen din gjør meg rik.
Taper!
"Julestemningsliste"
"3. Småkaker"
Er herr Wilson ok?
Ja, vennen. Han har bare hatt en tøff natt i fengselet.
Dennis, jeg skynder meg til apoteket før herr Wilson våkner,...
...og henter mer av medisinen hans.
Lover du at du blir her ved siden av ham til jeg kommer tilbake?
- Det lover jeg. - Fint, vennen. Jeg kommer straks.
På tide å bake småkaker.
Litt kjedelig.
Herr Wilson, jeg bakte noe til deg.
De ser deilige ut, men fru Wilson lar meg ikke få lov å spise småkaker.
- De er ikke bra for blodtrykket mitt. - lkke èn engang?
Kanskje èn. Det er jo tross alt jul.
Dennis, du må fortelle legen nøyaktig hva du hadde i småkakene.
-Blir herr Wilson frisk? -Ja, vennen.
Han blir bra igjen, bare de får pumpet magen hans.
Dennis!
"Julestemningsliste"
"4. Lys"
Hei, Mitchell, jeg venter på deg. Taper!
Hvorfor må han være en sånn bølle?
Han er antakelig ikke i kontakt med sitt virkelige indre jeg.
Det er genetisk, i likhet med musikalsk evne, eller uvanlig vakkert utseende.
Pappa sier at bøller ikke får nok kjærlighet hjemme.
De trenger litt mer tålmodighet, støtte,...
...og velvilje fra samfunnet for at de skal kunne forandre seg.
- Det der var ekkelt. - Dette er siste, er dere klar?
- Ferdig!
- Og hopp.
Perfekt! Når herr Wilson kommer hjem fra sykehuset i kveld, blir han kjempeglad!
Ja, hva kan gå galt?
Forsiktig, elskede.
Takk.
Vi går inn, så koker jeg en kopp buljong til deg.
Se på lysene.
George, husk blodtrykket ditt.
Jeg beklager, herr Wilson.
Vi betaler alt, ikke vær redd.
Vi betaler alt, på en eller annen måte.
Herregud.
- Hvor ille er det? - Det vil du ikke vite.
Slapp av og nyt kveldens film; "De fordømtes barn".
Vi kommer tilbake til "Den onde arven" rett etter disse meldingene.
"Rosemarys Baby" begynner snart.
-Kanskje vi burde lese. -Ja, lese.
"Månedlig Bøllefrø" "Dagens Rakkerunger"
"5. Julenissen"
Hei, snegle. Nyt juleaften i kveld, for i morgen kommer du til å tape.
Jeg håper du satte den idioten på plass, Dennis Mitchell.
Det spiller ingen rolle.
-Hva? -Det er jul i morgen.
Og det eneste som står igjen på julestemningslisten,...
...er å gi herr Wilson julenissen.
Hvordan pokker skal jeg fikse det?
Skal vi gå og spille ball? Tenke på noe annet?
God jul, god jul.
Takk, men nei. Gå dere, så sees vi senere.
-Hei. -Hei, hvordan går det? Hei.
-HoHoHo. God jul. -Er ikke du julenissen fra kjøpesenteret?
-Jeg var, men jeg mistet jobben. -Hva gjør du her ute da?
Jeg prøver å spre julestemning.
Hvis jeg bare kunne gi den til èn eneste person.
Kanskje du kan hjelpe min venn Joey. Han har veldig lyst på snø til jul.
Snø? Her har det ikke snødd i jula på 30 år.
- Du må legge en tier i gryta. - Vent, hva sa du?
At du må legge en tier i gryta.
Nei, før det. Sa du julestemning?
-Ja visst. Jeg kom for å... -Må du gi den til noen?
-Ja. -Vet du hva, nissen? Jeg vet hvem!
Martha?
- Martha, hva er det som foregår? - Jeg ville bare varme opp rommet.
Hullet i veggen gjør det litt trekkfullt her inne.
Noe må ha satt seg fast i pipa.
Hva i huleste er det som skjer?
- Hva gjør du der oppe? - HoHoHo, herr Winston.
Ned fra taket, din idiot. Og navnet er Wilson.
Hei, herr Wilson. Overraskelse!
Dennis. Jeg burde ha gjettet at du var innblandet.
- Jepp, jeg er din hemmelige julenisse. - Du er min hva?
Din hemmelige julenisse.
Vær stille der oppe. Og kom ned.
- Hva er det, George? - Det er julenissen.
Jeg fant ham i parken, og tok ham med hit for å gi Hr. Wilson julestemning.
-Så snilt av deg, vennen. -Du fant ham i parken og tok ham med hit?
- God jul, herr Wilson. - Ja, god jul, Hr. Winston!
Wilson!
Har du fått julestemning ennå, herr Wilson?
Jeg trenger hjelp.
Kom nå, julenissen.
Ta det med ro.
Jeg ville bare spre litt juleglede.
-lnn i bilen. -Kan vi ikke være venner?
-Jo, når vi kommer til politistasjonen. -Pass lua, den er dyr.
George, elskede?
Her er en som vil snakke med deg. Jeg lar dere være alene.
- Herr Wilson? - Hva nå?
Jeg ville bare si unnskyld. For alt.
- Jeg laget et kort til deg. - Hold deg unna oss.
Hold deg unna min kone, hjemmet mitt, og meg.
- Men, herr Wilson... - lkke si navnet mitt. Glem at du kjente meg.
Du betyr bråk, Dennis Mitchell. Du er en plage.
Gå din vei! Jeg vil aldri se deg igjen!
Og èn ting til:...
Julenissen finnes ikke!
Jeg hadde dere begge på snill-lista. Jeg hadde leker til dere, gutter.
Nå er dere på den dårlige. Gjett hvem som har vært slemme.
lkke vær redd, julenissen. Du kommer til å være tilbake på nordpolen i tide.
Stans, Stenski. Vi mistet julenissen.
-God jul alle sammen. -Julen er jo først på tirsdag, mamma.
Vi trenger den nå, så vi holder den nå.
Norah, lto, Patrick.
- Jeg ville betale litt av din lønn... - Hysj med det nå, mamma.
- Vi forlater deg ikke, mor. - Å, den er ikke sytten steiner's, lto.
Dekoreringen tar mye tid, og det er vel ikke verdt det lengre.
Hei, Martha.
Jeg kommer.
lkke vær redd. Jeg er her for å hjelpe deg, herr Wilson.
Hei, det er isbøtten min.
Unnskyld. Jeg burde ha valgt mindre vinger.
Men du vet, når man har dårlig tid, så tar man det første man ser.
Vent. Du er idioten som satt fast i pipa mi før i kveld.
Du kan kalle meg idiot om du vil, men jeg foretrekker Bob.
Ok. Bob, idiot, eller hva du nå heter, så ringer jeg politiet.
Hvordan gjorde du...?
Må jeg stave det for deg, Georgie?
Kom igjen! Dressen, vingene, det er jul.
Den var kanskje verdifull for deg?
Unnskyld, det var en fin lampe.
Du er en engel!
lkke helt. Mer en slags jule-ånd.
- Det var nære på. - Ånd?
Jeg er død.
HAN gjorde det mot meg, ikke sant?
Dennis. Han tok rotta på meg.
Nei, nei, du er ikke død! Ihvertfall ikke i den tradisjonelle betydningen.
Hva skal det bety?
- Kom! Jeg skal vise deg det. - Jeg skal ingen steder med deg.
Men, Georgie!
Hva som helst. Vi går, bare du forlater huset.
Høres bra ut. Hold fast.
Hvorfor?
- Du flyr godt. -Syns du? Jeg har aldri vent meg til det.
Hva?
Hvor er vi?
Herr Newman. Herr Newman.
Det er jo meg!
Herr Newman!
Så søtt barn du var. Hva skjedde?
-Hei, Georgie. -Se, herr Newman.
- Det er bilde av den i bladet. - "Freddys fantastiske fiskestang".
Ja! Er den ikke fin? Det var den jeg fortalte deg om.
Jeg kan sende bildet til julenissen, så vet han nøyaktig hva jeg vil ha!
Han venter sikkert utålmodig allerede.
Hva gjør man ikke for godt naboskap?
- Han var en veldig tålmodig mann. - Virkelig?
Folkens, I dag har jeg gode nyheter fra Hollywood.
Den lille jenta med fregner og solskinn i blikket, June Allison, stjerne i...
Fru Newman la igjen noen fargestifter og ark til deg.
- Hun er snart tilbake fra butikken. - Flott. Jeg skriver til julenissen.
Bra. Og hold deg unna bråk til moren din kommer hjem fra jobb.
- Jada, herr Newman. - Gå da.
Noe er feil.
Herr Newman?
-Ja? -Har dere noen frimerker?
-Ja, her et sted. -Ok kaptein.
- Å, å! Hvor er du på vei? - Jeg husker dette.
Jøss, hvorfor har herr Newman lagt igjen båtene sine her oppe?
Jeg tar dem med dit de hører hjemme.
Nei, nei, nei. Nei.
Nei, nei.
- lkke gjør det. lkke gjør det. - Han hører deg ikke.
Det var ikke bra.
Jeg må stoppe dette.
Herr Newman, gå opp med en gang.
- Han hører deg ikke. - Herr Newman.
- Du kan ikke gjøre noe. - Gå opp i andre etasje.
Georgie.
Georgie!
- Du var noe for deg sjøl, hva? - Ja.
Ja, jeg var vel kanskje det. Det var det året jeg slo ut strømmen i hele byen.
Det tok dem tre dager å få den på igjen.
Jeg fikk aldri den fiskestangen.
Kom, vi har flere steder å besøke.
- Er vi ferdige nå? - Nei, ikke ennå.
- Det er meg. - Fin måte å feire julaften på, hva?
Du hadde flaks som fikk henne, Wilson.
Det hadde jeg, sannelig.
Synd at du ikke setter pris på det.
God jul.
Jeg visste ikke.
Nei, det gjorde du ikke.
Hva skal vi gjøre, Henry?
Med skadene i kveld, frimerkene, og alt annet, skylder vi Wilson 40.000 dollars.
Nærmere 45 000, men hvem teller?
Vel, de skylder meg de pengene. Barnet forårsaket alle skadene.
- Det er rettferdig sånn. - Uh huh?
Stakkars Dennis. Han vil så gjerne ha den sykkelen.
Det vet jeg, elskede, men vi har ikke pengene.
Det kommer til å knuse hjertet hans.
Han kan være slitsom, men han er en bra gutt.
Og ingen barn burde få hjertet sitt knust i jula.
- Vi blir vel nødt til å selge huset?
En mindre bolig hadde kanskje vært fint. Hjemmekoselig.
Men vi er sammen, og det er det eneste som betyr noe.
Er det ikke noe du kan gjøre?
Hvis familien Mitchell flytter, så tar de jo Dennis med seg.
Er det ikke det du alltid har ønsket?
Herr Wilson har rett, Ruff. Jeg er en plage. Jeg er ikke snill.
Du hørte herr Wilson. Julenissen finnes ikke. Når han sa det, så må det stemme.
Jeg får ikke Mektig-E-Max sykkelen. Jack vinner i morgen, og jeg er en taper.
Vet du hva, Ruff? Julen ER dum.
Å, nei! D-ordet. Han sa D-ordet.
Dette er ille, virkelig ille.
- Usynlig, husker du? - Men ikke uberørt.
Jeg forstår. Jeg er Scrooge, du er julas ånd, jeg skal lære leksa mi, bla, bla...
Men denne gutten lider.
Dette må stoppes umiddelbart.
lkke ennå.
Hvor er vi nå? Er dette fremtiden?
God jul til alle borgere.
Gjenvunnet luft kan nytes gratis av alle borgere i morgen,...
...som en julegave fra våre elskede presidenter, Mary-Kate og Ashley.
Hva er det som stinker?
I 2019 ble man tvunget til å ha solfaktor 800 i lufta.
Vi burde ha hørt på Al Gore.
Å, nei!
- Er det huset mitt? - Jepp!
Du bodde der med Alice til hun døde. Må sjelen hennes hvile i fred.
Så bodde du der resten av ditt liv. -Alene.
lngen familie. Venneløs.
Du stengte alle ute, til du var uten noen.
- Det ser så ensomt ut. - Det er det.
Der er Mitchells hus. Hvorfor er det ikke dekorert?
- Kom deg av gårde! - Men, herr Mitchell, det er julaften.
Jeg vil ikke ha noen krans, ingen lys, ingen dekorasjoner. Jeg hater jula.
Forsvinn nå!
- Hva skjedde med Henry? - Skamløs kapitalisme av verste sort.
Hvorfor er han så bitter?
Alice og Henry solgte huset i 2007, på grunn av den store gjelda til deg.
Begge hadde ekstra jobber.
Livene deres ble aldri det samme etter det.
Dennis sverget at han skulle kjøpe huset tilbake en dag.
Fra da, var det hans eneste mål i livet. Han studerte med et skateboard-stipend.
Han fikk en god jobb i et forsikringsselskap.
Der ser du. Med tilbakeslag kommer suksess.
Men til hvilken pris? Han hadde aldri en familie.
Han fikk aldri barn. Nesten ingen venner.
- Hvor er han nå? - Herr Wilson...
Det er ikke Henry Mitchell.
Dennis?
Julegleden hans ble knust den gangen.
Fordi du sa at julenissen ikke fantes.
Nei.
-Vi må gjøre noe. -Du snakker for døve ører, herr Wilson.
- Dennis, det er meg. - Det er for sent nå.
Glem det jeg sa. Jeg tok feil.
Jeg tok feil. Jula er ikke dum. Den er ikke det.
-Vær så snill, hør på meg. -God jul, George Wilson.
Dennis.
Hvor er jeg?
Kjøp disse vingene, originalelsemplar.
Bare sju igjen. De går som smør.
Vær så snill, kjøp dem. Gud fader vil gi deg disse vingene, så du kan fly.
-Dennis? -Se på disse gåsefjærene.
Ekte gås. Ikke falsk. Dette er ikke noe du finner i China-town. Forstår du?
"God jul, herr Wilson. Fra din beste venn, Dennis."
Jeg laget et kort til deg.
Unnskyld for alt, herr Wilson.
Har du fått julestemning ennå, herr Wilson?
Det er jul.
Jeg har mye å gjøre.
God jul.
God jul, alle sammen.
God jul.
God jul, alle sammen.
God jul. God jul.
-Kaffe, elskede? -Ja takk.
-Henry. -Ja?
-Henry! -Hva?
Det er'ke sant!
Han kom med den. Han kom med den. Julenissen finnes.
-Var det deg? -Nei.
-Julenissen? -Julenissen?
Kan jeg få komme inn? Det er iskaldt der ute.
Nå; Her er en detaljert liste over alt dere skylder meg.
Herr Wilson, jeg sa at vi skulle betale.
Jeg skulle...
...betale snart.
God jul, Henry. God jul.
Er alt i orden, herr Wilson?
Alice, jeg har aldri følt meg bedre.
- Og pengene da? Dennis-klausulen? - Glem det. Jeg ringer til skolen,...
...de skylder meg noen tjenester. La oss høre hva de sier.
Takk, herr Wilson.
George. Helsike heller, du kan kalle meg Georgie.
Georgie.
Se, herr Wilson. Julenissen ga meg sykkelen.
Det skulle bare mangle. Du fortjener den.
Du har vært en snill gutt i år.
Du...
Du er et veldig godt menneske, Dennis Mitchell.
Og jeg er veldig glad for at jeg kjenner deg.
Har du det bra, herr Wilson?
Dennis, jeg har det kjempebra.
Jeg har det majestetisk.
- God jul. - God jul, herr Wilson.
George?
George, jeg sov så lenge.
Det er et juletre i stua vår.
George.
Nå, hva synes du?
George, du burde ikke ha gjort alt dette.
Det er klart jeg burde. Jeg burde ha gjort det for lenge siden, Martha.
Og hvis du lover å tilgi meg for å ha vært en gammel grinebiter,...
...så lover jeg å gi igjen for alle de tapte julene vi hadde.
George, de var aldri tapt.
Din gamle surpomp. Vi var alltid sammen, og DET var den eneste jula jeg trengte.
Jeg sparte denne til bursdagen din, men siden det er jul,...
Du nevnte dette for lenge siden.
Se, herr Newman. Her er et bilde av den i bladet.
- "Freddys fantastiske fiskestang". - Ja. Er den ikke fin?
Martha!
- Hvor i alle dager fant du den? - Dennis lærte meg å handle på nettet.
- Man kan finne alt man ønsker der ute. - Å, Martha.
- Jeg trengte aldri å lete så langt unna. - Å, George.
OK. Nå hører du på meg.
Stikk av!
Du skal vinne over Mitchell-gutten. Har du forstått?
Ja!
-Hva? Jeg hørte ikke? -Ja!
Se hit!
Ingen Bratcher er en taper. Forstått?
- Oppfattet! - Si det!
Ingen Bratcher er en taper!
Og hva er du, hvis du ikke er først i mål?
- Hva er du da? - En taper!
Bra!
Dra ut der, og vis ham hvem som er den raskeste gutten i byen.
Ok, gutten min. Kjør forsiktig.
Gjør ditt beste. Og husk at uansett hva som skjer,...
-...så er du alltid en vinner. - Takk, pappa.
Lykke til, Dennis. Kanskje du ikke taper.
Dennis, du må knuse ham, for oss alle.
Du klarer det. Det vet jeg. Jeg tror på deg, Dennis Mitchell.
Hellige Guds mor!
Jøss! Javel!
Deltakerne til startlinjen! Førstemann til enden av kvartalet og tilbake, vinner.
KLAR!
FERDIG!
GÅ!
Kom igjen, Dennis!
Kom igjen! Ikke vær en taper.
Kom igjen nå!
Kjør, Dennis!
Du klarer det.
Kom igjen.
Fortere! Knus ham!
Gjør ditt beste, gutten min!
lkke vær en taper!
- Eplet faller ikke langt fra stammen. - Taper!
Taper!
Dennis!
Stå på nå!
Ja!
Sånn, ja! Det er gutten min!
Det er sånn Bratchers gjør det. Så dere gutten min?
Sønnen min vant.
Bra, kompis!
Det er sånn Bratchers gjør det, kamerat.
Du er en vinner. En vinner!
Og han gutten der,...
- Fint kjørt, Dennis! - Den gutten der,...
...han er en taper!
Si det!
Taper!
Vi går hjem.
Nå, gutten min. Jeg vet du gjorde ditt beste.
Hva med en kopp varm sjokolade?
- Om en stund, pappa. - Vi sier det sånn, kamerat.
- Du lot ham vinne, ikke sant? - Han trengte det mer enn meg.
Hei, Mitchell.
Takk.
- God jul, Jack. - God jul, Mitch.
Dennis.
Det snør, det snør. Jeg visste det ville snø.
Snø.
-Snø. -Varm sjokolade.
Jeg elsker lykkelige slutter.
Ok, jeg kommer.
Se på snøen.
Jeg husker ikke at det har snødd slik siden jeg var en liten pike.
Jeg kommer straks.
-Det begynner å bli kaldt. -Ja.
- Vil du ha en kopp? - Nei. Jeg...
Ta den, Bratcher, det er jul nå.
Takk.
- Gratulerer med konkurransen. - George, inviter ham inn.
Jeg kommer straks. Jeg rister bare bort snøen fra buskene.
Herr Wilson.
Dennis!
Rippet, re-synket og redigert av: "svartgud" og "oppaker" @ divxnorway.